IRAN - 03.02.2004 (Reporters Without Borders - http://www.rsf.fr/)

 

Islamic Republic urged to heed UN rapporteur's findings


Reporters Without Borders today hailed the report issued on 12 January by the UN special rapporteur for freedom of expression and opinion, Ambeyi Ligabo, following his 4-10 November visit to Iran, and it urged the Iranian authorities to implement the report's recommendations.

"The observations and conclusions of this official UN document confirm the dramatic situation for press freedom in
Iran, which Reporters Without Borders has been condemning for years," the organisation's secretary-general, Robert Mnard, said.

"The Iranian authorities accepted the principle of this visit, so we call on them now to implement the conclusions and proposals made by the special rapporteur for a rapid reform of the press code and criminal code and an improvement in the judicial practices which currently allow widespread abuses in the trials of prisoners of opinion," M nard said.

"Like the special rapporteur, we expect the release of all the journalists who have been imprisoned just for doing their job. We also hope that Zahra Kazemi's murderers will not benefit from any impunity and that her body will be repatriated at once to
Canada, as her son wishes," Mnard added.

Ligabo found a decline in respect for freedom of expression in
Iran, with increasing numbers of newspapers being closed and journalists being imprisoned, often beyond what is legally allowed for provisional detention. The systematic repression of all critical opinion as regards political and religious institutions has ushered in a climate of fear and encouraged self-censorship.

The special rapporteur also noted the arbitrary procedures being followed by judicial institutions, in violation of the most elementary rights of defendants, who are tried behind closed doors without a lawyer present. He saw very harsh prison conditions, with long periods of solitary confinement that are tantamount to torture.

Ligabo urged the Islamic Republic to revise its judicial procedures and make them conform to international standards, and to adopt a human rights charter. He said the revolutionary courts should no longer have authority over crimes of opinion and he called on the authorities to end prison sentences for crimes of opinion and press offences.

Ligabo was the second rapporteur of the UN Commission on Human Rights to make an official visit to
Iran. Louis Joinet, the chairman of the working group on arbitrary detention visited Iran from 15 to 27 February 2003, but his recommendations had no effect.

Both rapporteurs expressed the same expectations as regard press freedom and respect for human rights in
Iran.

Reporters Without Borders hopes that the changes recommended by Joinet and Ligabo will be implemented with monitoring by international bodies, in particular, by human rights organisations and the European Union, which has been conducting a constructive dialogue with the Iranian regime on human rights issues since 1998.


 

IRAN - 03. 02.2004

 

La R publique islamique doit prendre en compte les conclusions du rapport des Nations unies sur la libert d'expression et d'opinion




Reporters sans fronti res salue la publication, le 12 janvier 2004, des conclusions du rapporteur spcial sur la libert d'expression et d'opinion des Nations unies, Ambeyi Ligabo, la suite de sa visite en R publique islamique d'Iran entre le 4 et le 10 novembre 2003.

" Les observations et les conclusions de ce document officiel confirment l'tat dramatique dans lequel se trouve la libert de la presse en Iran et que Reporters sans frontires d nonce depuis des annes. Nous demandons aux autorit s iraniennes, qui ont accept le principe de cette visite, d'appliquer les conclusions et propositions formul es par Monsieur Ligabo pour permettre au plus tt la r forme du code de la presse et du code pnal, et l' volution des pratiques judiciaires qui font actuellement rgner l'arbitraire dans les proc s des prisonniers d'opinion. Tout comme M. Ligabo, nous attendons la libration de tous les journalistes emprisonn s pour l'exercice de leur profession. Nous esprons galement que les assassins de Zahra Kazemi ne bn ficieront d'aucune impunit et que son corps sera au plus t t rapatri au Canada, conform ment la volont de son fils ", a dclar Robert Mnard, secr taire gn ral de l'organisation.


Le rapporteur spcial sur la libert d'expression a constat une d trioration de la situation de la libert d'expression en Iran, avec un nombre croissant de journaux ferms, de journalistes emprisonn s, souvent au-del de la d tention provisoire lgale. La r pression systmatique de toute opinion critique l'gard des institutions politiques ou religieuses du r gime instaure un climat de peur qui mne l'autocensure. Ambeyi Ligabo a notamment observ des proc dures arbitraires mises en uvre par des institutions judiciaires, qui bafouent les droits les plus l mentaires des accuss, jug s en l'absence d'avocat, lors de procs huis clos. Il tmoigne des tr s dures conditions de dtention, notamment de longues p riodes en cellule d'isolement, assimilables des pratiques de torture.
 
Ambeyi Ligabo invite la R publique islamique modifier le cadre des proc dures judiciaires pour les conformer aux standards internationaux et adopter une charte des droits de l'homme. Il demande que les Cours r volutionnaires ne soient plus en charge des dlits d'opinion, et enjoint les autorit s supprimer les peines de prison pour les d lits d'opinion et les infractions de presse.

Ambeyi Ligabo est le deuxime rapporteur sp cial de la Commission des droits de l'homme des Nations unies avoir effectu une visite officielle en Iran. Louis Joinet, prsident du groupe de travail sur la d tention arbitraire, s'tait rendu en Iran du 15 au 27 f vrier 2003, mais les recommandations de son rapport n'avaient pas t suivies d'effets.

Les deux rapporteurs ont formul les m mes attentes quant la libert de la presse et le respect des droits de l'homme en Iran. 

Reporters sans frontires esp re que les changements prconis s par Louis Joinet et Ambeyi Ligabo seront mis ex cution sous contrle d'instances internationales, notamment des organisations de d fense des droits de l'homme et de l'Union Europenne, qui a entam un dialogue constructif avec le rgime iranien sur la question des droits de l'homme depuis 1998.

 


 IRAN - 3. 02.2004

La Rep blica Islmica puede y debe tener en cuenta las conclusiones del informe de Naciones Unidas sobre la libertad de expresi n y de opinin

Reporteros sin Fronteras aplaude la publicaci n, el 12 de enero de 2004, de las conclusiones del Relator Especial de Naciones Unidas para la Libertad de Expresin y de Opini n, Ambeyi Ligabo, tras su visita a la Repblica Isl mica de Irn, efectuada entre el 4 y el 10 de noviembre de 2003.

"Las observaciones y las conclusiones de este documento oficial confirman el dramtico estado en que se encuentra la libertad de prensa en Ir n, que Reporteros sin Fronteras viene denunciando desde hace aos. Pedimos a las autoridades iran es, que aceptaron el principio de la visita, que apliquen las conclusiones y propuestas formuladas por Ligabo para permitir lo antes posible la reforma del cdigo de prensa y el c digo penal, y la evolucin de las pr cticas judiciales, que actualmente hacen imperar la arbitrariedad en los juicios de los presos de conciencia. Lo mismo que Ligabo esperamos la liberacin de todos los periodistas encarcelados, por el ejercicio de su profesi n. Esperamos igualmente que no disfruten de ninguna impunidad los asesinos de Zahra Kazemi, y que su cuerpo sea repatriado a Canad lo m s rpidamente posible, de acuerdo con la voluntad de su hijo", ha manifestado Robert M nard, secretario general de la organizacin.


El Relator Especial para la Libertad de Expresi n constat un deterioro de la situaci n de la libertad de expresin en Ir n, con un nmero creciente de peri dicos cerrados y  periodistas encarcelados, frecuentemente ms all de la detencin provisional legal. La sistem tica represin de cualquier opini n crtica con las instituciones pol ticas o religiosas del rgimen instaura un r gimen de miedo, que lleva a la autocensura. Entre otras cosas, Ambeyi Ligabo observ procedimientos arbitrarios creados por algunas instituciones judiciales, que se mofan de los derechos m s elementales de los acusados, juzgados sin la presencia de un abogado, en procesos a puerta cerrada. Y da testimonio de las dursimas condiciones de detenci n, especialmente de largos perodos en celdas de aislamiento, comparables a pr cticas de tortura.


Ambey Ligabo invita a la Repblica Isl mica a modificar el marco de los procedimientos judiciales, para adecuarlos a las normas internacionales, y a adoptar una carta de los derechos humanos. Pide que los tribunales revolucionarios no sigan encargndose de los delitos de conciencia, y ordena a las autoridades que supriman las penas de c rcel para los delitos de conciencia, y las infracciones de prensa.

Ambeyi Ligabo es el segundo Relator Especial de la Comisin de Derechos Humanos de Naciones Unidas que efect a una visita oficial a Irn. Louis Joinet, presidente del grupo de trabajo sobre la detenci n arbitraria visit Ir n entre el 15 y el 27 de febrero de 2003, pero las recomendaciones de su informe no surtieron efecto.

Los dos relatores han formulado los mismos atentados, en cuanto a la libertad de prensa y al respeto de los derechos humanos en Irn.

Reporteros sin Fronteras espera que se lleven a cabo los cambios preconizados por Louis Joinet y Ambey Ligabo, bajo el control de instancias internacionales, especialmente de organizaciones de defensa de los derechos humanos y de la Uni n Europea que, desde 1998, tiene iniciado un dilogo constructivo con el r gimen iran, sobre la cuesti n de los derechos humanos.

 

-- 

 (norddelafrique@rsf.org / northernafrica@rsf.org / iran@rsf.org)
Bureau Nord de l'Afrique - Iran / Northern Africa - Iran desk

Reporters sans frontires / Reporters Without Borders
Agn s Devictor
5, rue Geoffroy-Marie
75009 Paris - FRANCE
Tl.
(33) 1 44 83 84 84
Fax. (33) 1 45 23 11 51